Über Podlachien und China:
Was traditionelle Folk Handtuchstickereien aus der Region Podlachien, Polen mit der geheimen Frauenschrift aus der Provinz Hunan, China verbindet und warum der „Katalog Ręczników Ludowych” (Bildband mit Folk Handtuchstickereien) von A. Dębowska, K. Sołub & J. Sołub mehr als nur ein einfacher Bildband ist.
Von China nach Podlachien
Bevor wir zu den Handtuchstickereien aus Podlachien kommen, tauchen wir ein in die südchinesische Provinz Hunan im 15. Jahrhundert. In einer Zeit, in der in China Hochzeiten arrangiert wurden und Frauen das Recht auf Bildung verwehrt wurde, begannen Frauen, gegen die Umstände und die männliche Kontrolle zu rebellieren. Zwangsverheiratete Frauen, fortgeführt aus ihrem Zuhause, ohne jegliche Möglichkeit auf Bildung, haben einen Weg gefunden, auf geheime Art und Weise miteinander zu kommunizieren. Sie entwickelten die geheime Schrift Nüshu, ein Schriftsystem ausschließlich benutzt von Frauen, weitergegeben innerhalb der Familien von Frau zu Frau und ohne Übersetzung unverständlich für Männer. Im Gegensatz zur normalen chinesischen Schrift, welche auf Logogrammen aufbaut (einzelne Sprachausdrücke werden durch grafische Zeichen dargestellt), basiert Nüshu auf einer Phonetik, d.h. die Zeichen repräsentieren Laute. Das Entwickeln einer Sprache nach dem Prinzip “wir schreiben was wir hören” war ein großer Fortschritt für ungebildete chinesische Frauen. Sehr interessant dabei ist, dass die mit Nüshu kreierten Briefe, Gedichte, Lieder und Lyrik nicht nur auf Papier geschrieben wurde. Vielmehr wurden Tücher, Gürtel, Schals, Fächer und Kleidungsstücke verwendet. Und somit wurden alltägliche Gegenstände zu Zeugnissen der inneren Welt der damaligen chinesischen Frauen.
Traditionelle Folk-Handtuchstickereien – Nüshu aus Podlachien, Polen
Ähnlich zum Leben in der Hunan Provinz, war es nicht einfach für unsere Groß- und Urgroßmütter in Podlachien im 19.-20. Jahrhundert. Der Stand der Frau war schlecht, der Zugang zu Bildung war limitiert und so waren es auch die sprachlichen Fähigkeiten. Und ebenso wie die Frauen aus der chinesischen Provinz, kann man sich sicher sein, dass Frauen aus Podlachien das Bedürfnis zu freierer Kommunikation hatten. Doch wie war es ihnen möglich, welchen Weg der Verständigung haben sie entwickelt? Unsere Vorfahren haben uns zwar keine Tagebücher hinterlassen, aber anstelle dessen Handtuchstickereien. Denn hier in Podlachien wurden Leinentücher zu Pergament, Gedankengänge zu Füllern und Stickereien zu einem geheimen Nüshu für Podlachien. Und wenn man genauer hinschaut erkennt man, dass diese Stickereien, genau wie Nüshu in Hunan, ein Weg der Kommunikation in Podlachien war.
„Geheimnisvolle Handtücher”
„Tajemniczy ręcznik” (Geheimnisvolle Handtücher) ist eine Ausstellung einer Sammlung von traditionellen Folk-Handtuchstickereien im Stadtmuseum in Bielsk Podlaski (Poldachien, Polen). Dieser Name trifft den Nagel auf den Kopf. Denn obwohl man auf unterschiedlichen Tüchern ähnliche Muster oder Stickereien erkennen kann, ist es unmöglich, zwei gleiche Exemplare zu finden. Die Vielfältigkeit an Ornamenten, Farben und Kompositionen spiegelt nicht nur die Kreativität der Erschaffer wieder, sondern insbesondere die tiefe Symbolik, versteckt in den Motiven. Die verwendete Farbe Rot zum Beispiel hat eine magische Bedeutung und galt als Schutz gegen Zauber und böse Geister. Und so verbirgt sich in den Stickereien viel mehr als nur Handarbeit, jeder Eigenschaft gilt eine Bedeutung. Wieso wurde welche Farbe verwendet, wieso welche Technik angewandt und wieso welches Motiv gestickt? Welche Geheimnisse verstecken sich in den Arbeiten und welche Geschichten wurden damit erzählt? Wenn Du das erfahren möchtest, dann kannst du dies im Buch herausfinden.
„Katalog Ręczników Ludowych”, A. Dębowska, K. Sołub, und J. Sołub
Der „Katalog Ręczników Ludowych” zeigt eine wertvolle Sammlung von traditionellen Folk-Handtuchstickereien und hilft durch zahlreiche Erläuterungen, die verborgenen Geheimnisse der Stickereien aufzudecken. Darüber hinaus erfährt man vieles über die Geschichte der Folk-Handtuchstickereien. Wer dieses Buch liest wird verstehen, wie wertvoll die Stickereien nicht nur für unsere Vorfahren waren, sondern auch für uns sind. Doch leider – wie auch in der Nüshu Schrift – gibt es auch hier noch viele unentschlüsselte Geheimnisse. Viele Mysterien sind über die Jahre verloren gegangen, durch Auswanderungen von Dörfern in Städten verblasste die Weitergabe der Kenntnisse, alte Traditionen verschwammen mit der Zeit und so auch das Wissen über die Einzigartigkeit dieser Handtuchstickereien.
“…Selbst die älteren unter uns können die Symbolik der Folk-Handtuchstickereien nicht identifizieren und das Fortführen der Tradition geschieht lediglich auf dem Prinzip ‘Ich mache es so, weil es meine Mutter so gemacht hat’. Die Fragen ‘Warum hat sie es so gemacht’ und ‘Was bedeutet das’ bleiben oft unbeantwortet.”
Wir hoffen, dass es mit der Zeit möglich ist, mehr und mehr Mysterien dieser wertvollen Handarbeiten zu entschlüsseln. Wer weiß, vielleicht verbirgt sich hinter den geheimen Handtuchstickereien aus Podlachien ja ebenso wie in China ein geheimes Schriftsystem.
Warten auf das Wiederentdecken
Jeder, der aus Podlachien kommt, ist mindestens einmal in seinem Leben auf die traditionellen Handtuchstickereien gestoßen. Leider ist es bis heute so, dass nur wenige Leute den hohen Wert dieser “Tücher” verstehen. Die Stickereien haben für viele ihren Zauber verloren und wurden zu altertümlichen Objekten. Sie werden verborgen in Holzkisten aufbewahrt, nur noch interessant für Motten und Staub. Manch einer benutzt sie sogar als Lappen. Welch eine Schande!
Doch glücklicher Weise gibt es Menschen, die genauer hinschauen, mit Bedacht alte Dinge betrachten und sie gebührend wertschätzen können. Unter diesen Menschen ist einer der Autoren des „Katalog Ręczników Ludowych” und Vorsteher des Museums in Bielsk Podlaski: Alina Dębowska. Mit ihr hatten wir die Ehre, uns über die Ausstellung und das Buch Anfang August auf unserer Polenreise zu unterhalten. Alina Dębowska hat eine bewundernswerte Energie, Ausdauerkraft in den geleiteten Projekten und Hingabe für die traditionellen Folk-Stickereien. Eine solche Kombination aus Leidenschaft und Professionalität findet man leider immer seltener, ist sie doch so wichtig und wertvoll. Wir waren derart beeindruckt nach unserem Gespräch mit ihr, dass wir unseren Teil dazu beitragen möchten und über das Projekt und ihr Buch berichten.
Auch wenn der Bildband bereits existiert, die Forschung an den Stücken geht weiter und es wird weiterhin nach Stickereien gesucht. Solltest Du also solche Handtuchstickereien besitzen oder gesehen haben, kannst Du dich gerne direkt mit dem Stadtmuseum in Bielsk Podlaski in Verbindung setzen oder uns hier kontaktieren. Je mehr solcher Stücke zusammen zusammenkommen, je mehr solcher Stücke fotografiert, analysiert und kategorisiert werden können, umso mehr wird man über das “Nüshu aus Podlachien” wissen.
Teilen:
