Muminki Tove Jansson: Nowe wydanie oraz porównanie wydań.
Muminki stworzone przez Tove Jansson są jednymi z najbardziej ulubionych bohaterów książek dziecięcych od lat. Na Muminkach wyrosło już kilka pokoleń, a samej autorki nie ma już wśród nas. Jednak co roku pojawia się kilka nowych książek o Muminkach oraz książek dla dzieci autorstwa Jansson. Czy wszystkie z nich są „nowe”? Czy są to oryginalne opowieści autorki, czy tylko streszczenia? Czym różnią się poszczególne wydania? Okładką, a może ilustracjami? Na te i tysiąc innych pytań odpowiadam Wam w poniższym artykule.
Po poście na Facebooku ( https://www.facebook.com/lovetravellingfamilypl/posts/1077367479264771 ) z okazji nowego wydania Muminków, postanowiłam pokazać Wam środek niektórych z wydań Muminków, które mamy na półkach. Dzielą się one na:
1. Oryginalne opowiadania z ilustracjami Tove Jansson.
W Polsce różne wydania tych Muminków mamy dzięki Wydawnictwu Nasza Księgarnia. My mamy wydanie zebrane w dwie księgi oraz jedną część z wcześniejszego wydania. Te książki nie różnią się ani treścią, ani ilustracjami, które są czarno-białe, nawet gdy okładka jest kolorowa. Tak więc, poza okładką i mniejszym lub większym formatem, treść i ilustracje się nie zmieniają. Trudno, żeby się zmieniały, w końcu jest to oryginalna wersja Tove Jansson. (Pod postem Joasia dodała cenną informację, że pierwsza część ma mieć ilustracje w sepii; “Małe trolle i duża powódź” u mnie z wydania wcześniejszego – ilustracje czarno-białe). Poniżej zdjęcia wydań, które mamy, w nich ilustracje są czarno-białe.
2. Opowiadania na podstawie Muminków.
Na przykład: „Chwyć bajeczkę! Muminki. Muminek detektyw” oraz „Muminki na podstawie opowiadań Tove Jansson”. Jedyne co mają wspólnego z oryginalnymi Muminkami, to bohaterów. Plusem tych pozycji są kolorowe ilustracje i tekst trochę bardziej przystępny dla młodszych czytelników. Grupę tych książek wydaje Egmont.
3. Opowiadania bardzo zbliżone do oryginalnych Muminków
Są jednak zmiany w treści, część motywów dodanych, część postaci wyrzuconych itp. Przykład: „Opowieści z Doliny Muminków”. Ta publikacja ukazała się przed świętami w 2019. Ogromnym plusem są cudowne ilustracje. Ci, którzy nie znają Muminków na pamięć nie ucierpią na zmianach w treści, a Ci, którzy znają, mogą pobawić się w znajdź 10 różnic 😉
Jakie jeszcze książki o Muminkach znajdziecie na polskim rynku wydawniczym?
“Przygody w Dolinie Muminków. Zainspirowane opowiadaniami Tove Jansson”
Pięknie wydane i zilustrowane opowiadania o Muminkach. Znajdziecie w nich przygody kultowych trolli, które czasem będą Wam trochę przypominać oryginał, ale nawet jeśli tak, to akcja często rozegra się w trochę inny sposób niż my, fani Tove, do tego przywykliśmy. Weźmy na przykład “Letnie szaleństwo”, które bazuje na “Lecie Muminków”. Nie znajdziecie tu tej tak charakterystycznej dla autorki głębi, ale nie jest to minusem książki, gdyż “Przygody w Dolinie Muminków” są skierowane do młodszych czytelników, więc zarówno akcja opowiadań, jak i język, jest właśnie do młodszych dzieci dostosowana. Ze względu na ilość tekstu polecam dla grupy wiekowej 3-5, a jeśli macie w domu sześciolatki i starsze dzieci z całego serca zachęcam do czytania oryginalnych historii o Muminkach.
“Więcej przygód w Dolinie Muminków. Zainspirowane opowiadaniami Tove Jansson”
Druga część opowiadań zainspirowanych oryginalnymi Muminkami Tove Jansson. Tym razem w odsłonie zimowej.
“Powrót do Doliny Muminków. Zainspirowane opowiadaniami Tove Jansson”
“Powrót do Doliny Muminków” to już trzecia część zbiorów historii o Muminkach zainspirowanych opowiadaniami Tove Jansson. Kolorowe ilustracje i mniej filozoficzny styl opowiadania sprawia, że książkę czyta się łatwiej z młodszymi dziećmi i jest to idealna alternatywa do oryginalnych historii Jansson dla trzy- i czterolatków. Oczywiście starsze dzieci również chęcią słuchają tych opowiadań.
Zachęcam Was do sięgnięcia po oryginał i traktowanie wszystkich “zainspirowanych” opowiadań, jako “przystawki” gdyż oryginalne części Muminków są niepowtarzalne. Nastrój, który buduje Tove Jansson w swoich książkach ma w sobie poezję, głębię, filozofię. Jej książki nie są “do kolekcji” czy “kolejnymi perełkami”, to nie szeleszczące papierki po cukierkach, które się zbiera z innymi. To książki, które się nie zestarzeją, do których się wraca. Jeśli macie je w domu, możecie spokojnie wyrzucić pozostałe.
„Co było potem. Książka o Mimbli, Muminku i Małej Mi” Tove Jansson
Książka, która, gdyby nie cudne ilustracje, mogłaby nie istnieć. Najgorsza książka o Muminkach, jaką widziałam. Nie wiem, czy oryginał jest też tak fatalny i napisany rymem, ale polska wersja to katastrofa. Wychowałam się na Muminkach, Muminki mają swój styl mówienia, np: Muminek nigdy by nie powiedział do swojej mamy “mamciu”. W tej wersji mam wrażenie, że głównym zadaniem tłumacza było sklecenie czegoś do rymu, bo z charakteru i głębi Muminków nie pozostało nic. Gdyby tej książki nie skatowano beznadziejnym stylem pisania, byłaby idealna dla maluchów do rozpoczęcia swojej przygody z Muminkami.
Książka opowiada historię poszukiwania Małej Mi. W trakcie poszukiwań Muminek i Mimbla, bo to oni szukają Małej Mi, przeżywają liczne przygody. W każdej ilustracji jest wycięte okienko, przez które widać kawałek następnej strony, a więc zapowiedź tytułowego „co było potem?”. Jest zabawnie i zaskakująco. Niestety język nie pozwala nam się tą książką w pełni cieszyć i od kilku lat stoi na półce i się kurzy.
„Niebezpieczna podróż” Tove Jansson
Zuzanna wybiera się w podróż po mrocznym i zagadkowym świecie między snem i jawą, w którym spotyka postacie z Doliny Muminków. Bohaterowie docierają do Doliny Muminków, gdzie odbywa się festyn. Nie jest to książka, którą poleciłabym tym, którzy nie znają jeszcze Muminków. Ucieszy natomiast wszystkich fanów twórczości Tove Jansson. Dla 5 – 9. Pełna recenzja „Niebezpiecznej podróży”:
“Muminki. Tom 1″ Tove Jansson Komiks
Ponad 200 stron przygód z Muminkami. Komiks narysowany i napisany przez samą autorkę. Czekałam na te komiksy latami. Dwa lata temu zdecydowałam się nawet jedne kupić po bośniacku będąc w księgarni w Sarajewie. W tym tomie znajdziecie 11 opowieści. Drugi tom ukazał się w maju i dolączył do pierwszego na naszych pólkach.
Zdziwiło mnie co prawda żółte tło, bo muszę przyznać, że białe mi się o niebo lepiej czyta, ale kwestia gustu. Tak, czy siak i tak z całego serca polecam, kupujcie póki jest.
Wiek: 6+ do 100000+
Muminki: Książki i puzzle dla najmłodszych
Od czego zacząć czytanie Muminków z najmłodszymi? Tu znajdziecie propozycje dla najmłodszych fanów Muminków. Niektóre z nich są już dla kilkumiesięcznych maluchów.
“Muminki. Bardzo ważne sprawy. Moja pierwsza biblioteczka”
? Maluszki w końcu doczekały się fajnych książeczek o Muminkach z kartonowymi stronami ?
“Muminki. Bardzo ważne sprawy. Moja pierwsza biblioteczka” to zestaw czterech książeczek dla najmłodszych o porach roku, emocjach, kolorach i relacjach (rodzina i przyjaciele). Seria przeznaczona dla najmłodszych: 0+ – 2+. Bardzo fajny pomysł na zapoznanie najmłodszych czytelników w bohaterami z Doliny Muminków.
W naszym domu książki o Muminkach chyba można już powoli określić jako małą kolekcję, bo niektóre mamy nawet po bośniacku, albo różniące się jedynie okładką ? I nie sprzedajemy nawet tych, w których nie przepadam za polskim tłumaczeniem ? Tak więc, mimo, że na weekendzie wypadliśmy wiekowo z grupy 2+, to seria i tak sprawiła mojej córce dużo radości.
“Muminki. 3 bajeczki przed snem”
Kolejna
książka o Muminkach z naszych urodzinowych prezentów. Jest to zbiór
trzech detektywistycznych opowieści. W każdej z nich Muminek i Ryjek
szukają zaginionych rzeczy. Jedyne, co historie mają wspólnego z
książkami Tove Jansson to bohaterów. Nie jest to wcale rzadkość w
książkach na podstawie oryginalnych Muminków.
Mnie osobiście nie
porwał tu ani styl, ani grafika podobna do tej z książek: „Muminki i
morze. Szukaj i znajdź” i „Muminki w lesie. Szukaj i znajdź” Päivi
Arenius oraz „Muminki na podstawie opowiadań Tove Jansson” (w tej serii
kilka nowych opowiadań ukazało się na dniach).
Sposób pisania opowiadań przypomina mi
„Muminki
na podstawie opowiadań Tove Jansson” (choć muszę przyznać, że te drugie
bardziej mi się podobały), jest tu więcej tekstu, więc myślę, że
zakwalifikowałabym książkę jako 3+.
Wyszło raczej negatywnie, ale wcale nie znaczy to, że jest to zła książka. Co prawda nie zmieni sensu Waszego życia ?, ale nie ma co tu przesadnie narzekać.
Komu może się spodobać:
✅ 3+;
✅ dzieciom, które są jeszcze zbyt małe, by zrozumieć oryginalne Muminki Jansson;
✅ miłośnikom opowieści z zagadkami i małym detektywom;
Plus świecąca okładka, całkiem fajny pomysł, bo książka jest przeznaczona do czytania przed snem ?⭐
„Muminki i morze. Szukaj i znajdź” oraz „Muminki w lesie. Szukaj i znajdź” Päivi Arenius.
Propozycja dla najmłodszych, czyli kartonowe wydanie przygód Muminków.
Czy są to „oryginalne” historie o Muminkach?
Nie. Zresztą, gdy spojrzycie na autora, zobaczycie, że nie ma tam nazwiska Tove Jansson. W książce znajdziecie postacie z Muminków i luźne odwołania do ich przygód. „Muminki i morze” oraz „Muminki w lesie” to krótkie paragrafy z tekstem i zadania na wyszukiwanie różnych elementów ukrytych na kartach książek. Są to zatem książki bardziej do aktywnego czytania, niż wyłącznie słuchania. Na końcu każdej z książek są odpowiedzi do zadań.
Format
Książki mają twarde strony kartonowe i format przypominający książki z serii „Opowiem ci, mamo”. Czyli idealny dla najmłodszych. Duże ilustracje i wytrzymałe strony.
Dla kogo?
1+, 2+, 3+, 4+ do 5+. Oczywiście książki ucieszą każdego fana Muminków 🙂
Książki zostały wydane przez wydawnictwo Egmont, które wydaje wszelkiego rodzaju książki o Muminkach, za co my osobiście jesteśmy bardzo wdzięczni
Puzzle Muminki Moomin 4 in 1 Trefl
Dodaję Wam jeszcze coś idealnego na deszczowe dni … Nasze ukochane Muminki. Puzzle 4×1 lifesaver przy dzieciach w ilości 2+
Cztery obrazki do ułożenia o różnych poziomach trudności. Spodoba się miłośnikom Muminków w wieku 3+ – 6+
Więcej o Muminkach napisałam w:
